The local names of many of the plants to which Hendrik Claudius was directed on the expedition to the Copper Mountain, and which he noted down in his journal, were ignored by European botanists who renamed them after those colleagues they wished to flatter. Muriel investigates.